★★★ 2024/05/26 福島民友新聞 編集日記欄掲載 2024/05/25 大阪日日新聞で紹介 2024/03/01 『NEIGHBOR』で紹介 ★★★ ★2017年 キノベス! 第1位 外国語のなかには、 他の言語に訳すときに一言では言い表せないような 各国固有の言葉が存在する。 本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、 著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた 世界一ユニークな単語集。 言葉の背景にある文化や歴史、 そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。 小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。 ニューヨークタイムズ・ベストセラー。 世界6カ国で刊行予定。 *著者「はじめに」より わたしにとって、この本を作ることはもの作り以上の経験でした。 この本作りを通じて、今までとまったくちがう形で人間を見ることになったし、 いつのまにか、これらの名詞や動詞、形容詞などを、 すれちがう人たちにあてはめている自分に気づいたのです。 海のそばにすわっているおじいさんを見て「boketto」と感じるし、 見たことのない文化を経験する旅の