1. バッグのロワール >
  2. 中国語および英語を使った購入説明
ReadMe
yahooショッピングでは、日本で発行されたクレジットカード以外はご利用になれません。
代引き配送をご利用下さい。

In the Rakuten market, be used other than a credit card published in
Japan and isn't precocious. Please use COD mail delivery


ロワールのスタッフに英語は出来ません。こ文面は、英語の出来る人に作っ
てもらいました。問い合わせは日本語でお願いします。
The staff of Loire can't speak the English. I had the English person who
could do it make the contents. The inquiry is Japanese and asks.


代引き配送とは、商品を運送会社から受け取る時に、現金を払うシステムです。
When I receive an article from the transportation company, the COD mail
delivery is a system to pay cash to.


配送先の住所に居る日時をご指定してください。もし、配送先の住所に誰も居な
い場合は、不在通知がポストに入ります。必ず、3日以内に再配達を希望して受け
取ってください。受け取りが行われなかった場合は、往復の送料と代引き手数料
を別に請求します。
Please appoint the date and time to be in the address of the delivery.
When nobody is in the address of the delivery, A notice of absence enters
the post.
Please receive it in hope of re-delivery by all means within three days.
When a receipt isn't performed, I demand the postage and the COD mail fee
of coming and going particularly.


運送会社から配送前に電話が掛かるので、楽天に登録してある電話番号に間違いが
無いかご確認下さい。
Because I have a telephone before delivery from the transportation company,
there isn't a mistake, or please confirm it to a phone number registered
with Rakuten.


海外発送は出来ません。日本だけです。
The overseas shipment isn't possible. It is only Japan.

◆代引き手数料無料+送料無料。
The COD mail fee free + postage is free of charge.

◆代引き配送をご指定の場合は、ご注文日から20日以内のご配送日指定をご選択下さい。
In the case of the appointment, please choose appointment among an order day
by COD mail delivery on a delivery date within 20th.


 







お支払方法は、クレジットカード、代金引換 、コンビニ決済、銀行振り込み、郵便振替をご利用頂けます。送料/代引き手数料無料です。






休日前日の午後3時以降のご注文および、休日中のご注文は翌営業日より配送を順次行います。ご注文に関するメールもその際に行いますのでご注意下さい。




1、1月1日以外の連休中は休まず営業をしております。
2、連休中は高速道路等の交通機関が大変混雑することが予想されます。その為、お届け日および配送時間をお約束する事が出来ません。何卒ご理解下さいますようお願い申し上げます。




お客様からいただきましたメールへのお返事は、2営業日以内に返信させていただいております。
万一、メールをお送りいただいたにも関わらず、当店より返信が届かない場合は、大変お手数をお掛け致しますが、 再度ご連絡下さいます様、お願い致します。





15時までのご注文は当日発送致します。15時以降の場合は翌営業日より配送の手続きになります。
※お急ぎのお客様は直接当店にお電話で配送地域別の配送可能日時のご確認をお願いいたします。
※運送会社の都合上【悪天候、道路混雑状況など】ご指定は100%厳守出来ませんのでご了承下さい。
※北海道と離島は日時のご指定をお承れない場合があります。
【お荷物追跡サービスPC版】


ヤマト運輸はこちら ◆佐川急便はこちら




品質には万全を期しておりますが、万一商品に破損・不良などございましたら、 交換をお受けいたします。 必ず、商品受け取り後7日以内に下記にご連絡ください。
お手数ですが破損・不良部分の写真を添付して、状況をできるだけ詳しく明記してご連絡下さい。
商品に不良のないことを確認するまでは梱包に使用しているダンボール箱等を廃棄しないようよろしくお願いします。



当店では、SSL(Secure Sockets Lavet)技術を用いて住所・お名前など、個人情報の入力時にはこれらの 情報が傍受・妨害されることを防ぐページを暗号化 通信を利用しております。

年中無休 (元旦のみ発送を行っておりません)
現在、休業日の予定はありません。
大型連休も休まず発送いたします
土、 日、 祝日、大型連休中も
15:00までの決済で当日出荷!

営業時間
午前10時〜午後6時



Copyrights(C) 2006-2010 bag-loire All Rights Reserved.禁無断複製、無断転載 このホームページに掲載されている記事・写真・図表などの無断転載を禁じます。